编辑推荐：

绝版多年的经典再现!

只要是喜欢给孩子读书的妈妈,一定也会像我一样到处挖掘好书给孩子读,掏到一本好书的高兴劲儿不亚于考古学家挖到宝贝,自从做出版起,我就关注那些自己小时候读过的书,那些让我念念不忘的故事,于是就开始去挖掘那些曾经被人忽略的,但还有很多人惦记的经典作品,比如:著名科普作家顾均正翻译的《风先生和雨太太》《乌拉波拉故事集》前者是法国很著名的一部童话,相信很多读者都非常了解,后者是德国著名的科学家柏吉尔写的科学童话集,一共１５篇自然科学常识，篇篇精彩．很多篇章相信读者在很多杂志上零散地读过，这部作品影响很大，只是很多人不了解，但对于小学语文教材上的＂琥珀＂那篇文章我相信大家都学过，其实就是选自这部书里．＂风先生和雨太太＂是顾均正先生在１９２７年翻译的，＂乌拉波拉故事集＂是１９４１年翻译的，当时是由开明书店出版的，由于顾老８０年就去世了，我当时为了找他的后人，整整找了４个月才找到，目前出版的版本，完全恢复了当年最初时的样子，篇目完整，插图全部是采用原版插图，非常的漂亮，也非常值得收藏！


　　上面提到的两本书，只是我策划＂名家名译典藏书系＂中的两本而已，这个系列的策划思路就是全部挑选那些被很多读者喜欢，又都几乎绝版的书，讲究版本学，我会挑选那些最经典的作品，再挑选最好的译文（很多读者不在意译文，一部书的好坏，译文非常关键），译者全部是名家学者，而且也是最合适翻译这部作品的人，这样的书才能称得上是经典，再一个特色就是插图讲究，挑选的全都是国外初版的插图，让经典还原经典．


　　第一次推出的８本书里面，值得称道的还有＜我所知道的野生动物＞，西顿我相信很多读者都了解，对于他的＂狼王罗波＂也都熟悉，但对于目前这个版本，我是从１８９８年的美国第一版本上翻译设计的，译文是由著名的青年翻译家肖毛花了４个月的时间重新翻译的，译文精准考究，另外，书中有２００幅插图，全部是西顿亲手绘制的，书的设计也完全恢复了１８９８年的原貌．所以说这个版本是目前国内关于西顿作品最权威的一本，肖毛还写了一万字的后记，把西顿的生平，书中出现动物角色之迷等等问题全部论述详细，是喜欢西顿小说的读者最值得收藏的一个版本.


　　另外，肖毛又帮我翻译了＜伊索寓言＞，这个版本之所以我又重新翻译出版，是有理由的，第一，这个版本是根据Ｖ．Ｓ．弗农．琼斯１９１２年版的英译本翻译过来的，他的版本语言极其简洁，另外书中有大量的插图是英国２０世纪早期最著名的插画家阿瑟．拉克姆绘制的插图，他的作品曾在米兰国际展览会和巴赛罗那国际博览会赢得金奖，他曾经画过很多经典名著，包括＜格林童话＞＜彼得．潘＞＜爱丽丝漫游奇镜＞等等作品，可见艺术水平的高超．


　　另外的几本书有翻译家任溶溶老先生的＜哎呀疼医生＞和＜小哥儿俩探险记＞两本书，＜哎呀疼医生＞是前苏联著名儿童文学作家柯．楚柯夫斯基创作的一部超级搞笑的童话，讲的是一个医生叫哎呀疼，他会给动物看病，故事情节很像＜怪医杜力特＞，也许是作者看过后缩写版，（谁抄谁值得考证）但经过他这样改写，使得故事精彩好看，又不乏完整性，但篇幅却大大的减少，利于小学低年级的孩子独立阅读．＜小哥儿俩探险记＞是阿．托尔斯泰的一部作品，这部小书主要讲了两个小男孩的想象游戏，是一本非常好的家庭教育的书，是所有父母应该读的书．





<虎啸鸟>是<跑猪噜噜>和<火车老鼠>的作者乌韦.迪姆的新作,他是德国著名的儿童文学作家,作品得过德国青少年文学奖在内的很多大奖.故事写的非产好玩,又深富教育意义.译者是曾获得德国青少年文学院大奖的翻译家陈俊,他是唯一获得这个奖项的中国人,在他之前得奖的人有,德国大文豪米切尔.恩德和普鲁士勒,可见这个奖项的重要性.还是先看看这本书的内容介绍吧:天下乌鸦一般黑,没错,可是黑的并不是都是乌鸦!拿我来说吧,虽然我一声漆黑的羽毛,乌鸦怎能望我项背?我会流利地说各国语言,会惟妙惟肖地模仿各种声响,更有一手绝活,那就是发出猛虎般的吼叫.只是由于我过于好奇而落去捕鸟人之手,被展转卖到德国,并以这个美丽的国家为舞台,开始了我的传奇一生......

<小王子>相信大家都不陌生,我就不多介绍,这个版本是台湾著名的翻译家李懿芳的译文,她的译文充满了诗性,行文中的那种淡淡伤感表现的很到位.



文/敖特尔爸爸

目录书摘：

虎啸鸟
安徽少儿
软精装
陈俊
12.00


风先生和雨太太
安徽少儿
软精装
顾均正
12.00


乌拉波拉故事集
安徽少儿
软精装
顾均正
18.00


小哥俩历险记
安徽少儿
软精装
任溶溶
9.00


哎呀疼医生
安徽少儿
软精装
任溶溶
12.00


伊索寓言
安徽少儿
软精装
肖毛
15.00


我所知道的野生动物
安徽少儿
软精装
肖毛
25.00


小王子
安徽少儿
软精装
李懿芳
13.00